1 00:00:02,370 --> 00:00:05,771 Diré esto sobre el Fatman: es un chico dulce. 2 00:00:05,806 --> 00:00:10,609 Escucha, asqueroso, voy a desarmarte como un reloj. 3 00:00:10,644 --> 00:00:13,324 Él puede ser duro cuando tiene que serlo. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,948 ¿Jake estilos? 5 00:00:16,984 --> 00:00:18,417 No me preguntes como 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,887 él puede vivir de la manera que él hace con el salario de un policía. 7 00:00:21,922 --> 00:00:25,257 Algunas personas parecen gustarle, sin embargo. 8 00:00:25,292 --> 00:00:29,328 Pero el es muy bueno investigador, y él es mío. 9 00:00:52,219 --> 00:00:54,653 Es un buen tipo. 10 00:00:56,256 --> 00:00:58,890 No lo olvides. 11 00:01:16,209 --> 00:01:19,044 Sra. Gabler, ahora vive. 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,880 en 400 oeste tercero Calle, ¿es correcto? 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,781 Sí, lo es. 14 00:01:23,817 --> 00:01:27,752 Ahora, según la policía informe del 14 de julio de 1987, 15 00:01:27,787 --> 00:01:30,322 aproximadamente a las 22:15 horas, 16 00:01:30,357 --> 00:01:32,957 se produjo un asesinato afuera de ese mismo edificio. 17 00:01:32,992 --> 00:01:34,593 ¿Estabas en casa en ese momento? 18 00:01:34,628 --> 00:01:37,763 Le dije a la policía que vio a dos hombres peleando, 19 00:01:37,798 --> 00:01:39,698 pero no pude distinguirlos. 20 00:01:39,733 --> 00:01:44,269 Eh... pero eso es muy Calle bien iluminada, ¿no? 21 00:01:44,304 --> 00:01:47,772 No pude ver porque Mis ojos se han vuelto malos. 22 00:01:47,807 --> 00:01:51,042 ¿Quieres decirme eso? ¿No puedes ver 20 o 30 pies? 23 00:01:51,077 --> 00:01:52,844 Necesito gafas. 24 00:01:54,915 --> 00:01:56,414 ¡Helena! 25 00:01:58,752 --> 00:01:59,952 Disculpe. 26 00:01:59,987 --> 00:02:01,620 ¿Qué dijiste? 27 00:02:01,655 --> 00:02:03,822 Ah, nada. 28 00:02:05,926 --> 00:02:10,062 Sra. Gabler, está bajo juramento. 29 00:02:10,097 --> 00:02:11,630 ¿Quién es Helena? 30 00:02:11,665 --> 00:02:14,132 Mi hermana. 31 00:02:14,167 --> 00:02:16,001 No la he visto en años. 32 00:02:16,036 --> 00:02:17,168 Ella vive en Ohio. 33 00:02:18,538 --> 00:02:20,739 Acabas de identificar a tu hermana. 34 00:02:20,774 --> 00:02:23,474 desde más de 40 pies de distancia. 35 00:02:25,045 --> 00:02:26,822 ¿Es correcto, señora Gabler? 36 00:02:26,846 --> 00:02:28,846 Sí. 37 00:02:28,882 --> 00:02:30,749 Lo que significa que tu eran perfectamente capaces 38 00:02:30,784 --> 00:02:32,150 de ver a dos hombres luchando 39 00:02:32,185 --> 00:02:34,030 afuera de su edificio en la noche del asesinato. 40 00:02:34,054 --> 00:02:35,520 ¿No es así, señora Gabler? 41 00:02:35,555 --> 00:02:38,323 Ah, bueno, ah... 42 00:02:38,358 --> 00:02:40,536 Ahora, viste el hombre que mató a la víctima, 43 00:02:40,560 --> 00:02:43,428 Precio de Ward, afuera tu edificio, ¿no? 44 00:02:44,531 --> 00:02:46,865 Sí. 45 00:02:46,900 --> 00:02:49,968 ¿Y ves a ese hombre? en esta sala del tribunal ahora mismo? 46 00:02:50,003 --> 00:02:51,503 Sí. 47 00:02:51,538 --> 00:02:53,538 ¿Podría identificarlo, por favor? 48 00:02:53,574 --> 00:02:55,507 Ese es él. 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,309 Gracias, señora Gabler. 50 00:02:58,345 --> 00:03:00,011 Muchas gracias. 51 00:03:00,046 --> 00:03:01,379 La gente descansa. 52 00:03:03,516 --> 00:03:05,150 ¿Gertrudis? ¿Gertrudis? ¡Gertrudis! 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,985 ¿Qué? 54 00:03:07,020 --> 00:03:08,298 ¿Adónde crees que vas? 55 00:03:08,322 --> 00:03:09,588 Para almorzar. 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,890 ¿Quién contesta mis teléfonos? 57 00:03:11,925 --> 00:03:13,792 Si te das prisa, puedes. 58 00:03:13,827 --> 00:03:18,663 Sabes, no dolería saltarse una comida de vez en cuando. 59 00:03:20,033 --> 00:03:22,267 ¿Cómo lo sabrías? 60 00:03:27,007 --> 00:03:29,507 ¡¿Derek?! 61 00:03:29,543 --> 00:03:31,310 ¡Derek! En su oficina, señor. 62 00:03:31,345 --> 00:03:33,056 Oh. ¿Cómo te fue? ¿Con MacAllister? 63 00:03:33,080 --> 00:03:36,281 Bueno, valió la pena. traer a la anciana de Ohio. 64 00:03:36,317 --> 00:03:38,883 Finalmente hemos atrapado al asqueroso. Ah. 65 00:03:38,919 --> 00:03:40,852 ¿Derek? 66 00:03:43,657 --> 00:03:45,457 Derek, ¿dónde diablos...? 67 00:03:45,492 --> 00:03:46,702 ¿Sí, señor? 68 00:03:46,726 --> 00:03:48,693 Ah... 69 00:03:48,728 --> 00:03:50,762 Bueno, ¿cómo te fue? 70 00:03:50,797 --> 00:03:52,864 Excelente. 71 00:03:52,899 --> 00:03:54,539 Ta-da. Oh, no. 72 00:03:54,568 --> 00:03:57,013 Champú, manicura, y un acabado ligero. 73 00:03:58,472 --> 00:03:59,604 Míralo. 74 00:03:59,639 --> 00:04:02,173 ¿No es hermoso, eh, Max? 75 00:04:02,208 --> 00:04:03,908 Sí. 76 00:04:03,943 --> 00:04:06,644 Aquí está la factura. Bueno. 77 00:04:06,680 --> 00:04:08,546 $125?! 78 00:04:08,581 --> 00:04:10,282 Raoul es el mejor de la ciudad. 79 00:04:10,317 --> 00:04:13,218 Sólo quería el maldito perro limpiado, no remodelado. 80 00:04:13,254 --> 00:04:14,653 ¡Esto es una barbaridad! 81 00:04:14,688 --> 00:04:17,389 Debería haber una ley contra este tipo de aumento de precios. 82 00:04:17,424 --> 00:04:18,690 ¿Está ahí? 83 00:04:18,725 --> 00:04:20,125 No lo sé, señor. 84 00:04:20,160 --> 00:04:21,426 Bueno, descúbrelo. 85 00:04:21,461 --> 00:04:22,694 Sí, señor. 86 00:04:22,729 --> 00:04:24,328 Oh, se suponía que debía preguntarte. 87 00:04:24,364 --> 00:04:25,630 ¿Vas a casa de Jake? 88 00:04:25,666 --> 00:04:28,967 Uh, no, alguien Tengo que quedarme aquí y trabajar. 89 00:04:29,002 --> 00:04:31,036 Oye, perrito. 90 00:04:31,071 --> 00:04:33,772 Ven aquí, Max. Ven aquí, Max. 91 00:04:33,807 --> 00:04:35,240 ¿Cómo estás, chico, eh? 92 00:04:35,275 --> 00:04:39,177 ¿Tengo algo de almuerzo para ti? 93 00:04:39,213 --> 00:04:40,278 Sí, lo tengo. 94 00:04:40,314 --> 00:04:42,481 Oh sí. 95 00:04:48,588 --> 00:04:51,056 ¿Me alegro de haberte encontrado? 96 00:04:51,091 --> 00:04:53,036 Este tipo Dinello era una mala noticia. 97 00:04:53,060 --> 00:04:54,926 ¿Dinello? 98 00:04:54,961 --> 00:04:57,195 ¿Dónde está el resto de la copia de seguridad? 99 00:04:57,231 --> 00:04:59,864 Somos el respaldo. 100 00:04:59,900 --> 00:05:01,366 Bien, allá vamos. 101 00:05:23,023 --> 00:05:24,289 Sabemos que estás aquí. 102 00:05:24,324 --> 00:05:26,824 Sal y pon tu manos encima de tu cabeza. 103 00:05:26,860 --> 00:05:28,137 ¡Sorpresa! 104 00:05:28,161 --> 00:05:29,638 ¡Sorpresa! 105 00:05:29,662 --> 00:05:31,640 ¡No dispares! 106 00:05:31,664 --> 00:05:33,598 ¡Sorpresa! 107 00:05:39,039 --> 00:05:41,439 ¡Sorpresa! 108 00:05:41,475 --> 00:05:43,941 voy a encargarme de ello que te den la vida por esto. 109 00:05:43,977 --> 00:05:45,776 Ah, haz eso. 110 00:05:45,812 --> 00:05:47,623 No crees que lo fui voy a dejar que te cases 111 00:05:47,647 --> 00:05:50,207 sin fiesta, ¿verdad? 112 00:05:51,084 --> 00:05:53,596 Entonces ahí estaba yo, mi primer día en la gran ciudad, 113 00:05:53,620 --> 00:05:55,253 y mi auto es asaltado. 114 00:05:55,288 --> 00:05:58,089 Cada pedacito de mi equipaje está robado, y estoy parado allí. 115 00:05:58,125 --> 00:05:59,957 Estoy intentando con todas mis fuerzas no llorar. 116 00:05:59,993 --> 00:06:01,726 Y este hombre se acerca a mí, 117 00:06:01,761 --> 00:06:03,439 y yo por supuesto piensa que es el ladrón 118 00:06:03,463 --> 00:06:05,141 eso esta regresando para llevar mi cartera. 119 00:06:05,165 --> 00:06:06,642 Aquí ella está a punto de golpearme. 120 00:06:06,666 --> 00:06:09,226 y estoy tratando de convencer ella soy un caballero blanco. 121 00:06:14,908 --> 00:06:16,486 éramos los mejores en el negocio. 122 00:06:16,510 --> 00:06:17,875 Lo entendiste. 123 00:06:17,911 --> 00:06:20,189 McCabe dice que la única razón convirtió a Jake en investigador 124 00:06:20,213 --> 00:06:21,812 era separarlos a los dos. 125 00:06:23,850 --> 00:06:26,229 Ustedes realmente van a ser felices juntos, ¿sabes? 126 00:06:26,253 --> 00:06:28,253 Ella ha cambiado mi vida, Jake. 127 00:06:28,288 --> 00:06:31,322 ¿Sí? Los dos mejores meses... 128 00:06:31,358 --> 00:06:32,990 dos meses y tres días yo... 129 00:06:33,026 --> 00:06:34,892 Hola. me encanta tu lugar. Hola, nena. 130 00:06:34,928 --> 00:06:36,339 Gracias. ¿Te encanta su lugar? 131 00:06:36,363 --> 00:06:38,374 Sí. Bueno, deberías haberlo visto su último lugar. 132 00:06:38,398 --> 00:06:40,098 Quiero decir, fue un antigua estación de ferrocarril. 133 00:06:40,133 --> 00:06:41,366 Fue... fue increíble. 134 00:06:46,039 --> 00:06:47,638 ¿Podemos irnos a casa ahora? 135 00:06:50,377 --> 00:06:52,310 Vamos. 136 00:06:57,917 --> 00:06:59,617 Oye, ho-ho. Oye, no, no, no. 137 00:06:59,652 --> 00:07:01,052 Chicos, no os vayais ahora. 138 00:07:01,088 --> 00:07:03,121 Oh, no lo hagas, mira. ¿No, por favor? 139 00:07:03,156 --> 00:07:04,600 Lo digo en serio. tengo el champán. 140 00:07:04,624 --> 00:07:06,469 Es caro. Oh, eso Fue una gran fiesta. 141 00:07:06,493 --> 00:07:08,104 Gracias. Espera, ¿por qué? ¿Se van ustedes? 142 00:07:08,128 --> 00:07:09,972 fue el mejor fiesta de compromiso que he tenido. 143 00:07:09,996 --> 00:07:12,464 ¿"Alguna vez has tenido"? es el única fiesta de compromiso 144 00:07:12,499 --> 00:07:14,110 alguna vez lo tendrás. ¿Me oyes? Oh, oh. 145 00:07:14,134 --> 00:07:15,911 Oye, mira, de verdad, tengo Tengo que prepararme para el trabajo. 146 00:07:15,935 --> 00:07:17,246 Está bien, está bien. Gracias. 147 00:07:17,270 --> 00:07:18,236 Bueno. De nada. 148 00:07:18,271 --> 00:07:19,348 Nos lo pasamos genial. Bueno. 149 00:07:19,372 --> 00:07:20,671 Adiós. Adiós. 150 00:07:20,707 --> 00:07:22,941 Conduce con seguridad. 151 00:07:30,250 --> 00:07:31,816 Jake es uno en un millón, ¿eh? 152 00:07:31,851 --> 00:07:33,385 Sí. 153 00:07:33,420 --> 00:07:35,220 Me gusta estar cerca de ustedes dos. 154 00:07:35,255 --> 00:07:37,989 Es casi como eres el mismo chico. 155 00:07:38,024 --> 00:07:39,669 Ahora que exactamente ¿te refieres con eso? 156 00:07:40,860 --> 00:07:41,959 Te amo. 157 00:07:57,043 --> 00:07:58,843 ¿Qué ocurre? 158 00:07:58,878 --> 00:08:01,438 No estoy seguro. Estarse quieto. 159 00:08:09,489 --> 00:08:11,355 ¡Congelar! ¡Oficial de policía! 160 00:08:37,016 --> 00:08:38,315 ¿Dennis? 161 00:08:52,866 --> 00:08:54,399 ¡No! 162 00:09:07,714 --> 00:09:08,680 ¿Hola? 163 00:09:08,715 --> 00:09:09,681 ¿Jake? 164 00:09:09,716 --> 00:09:10,682 ¿Sí? 165 00:09:10,717 --> 00:09:12,984 Malas noticias. 166 00:09:16,255 --> 00:09:17,689 Sí, lo tengo aquí, señor. 167 00:09:45,351 --> 00:09:46,818 ¿Qué tienes? 168 00:09:46,853 --> 00:09:48,253 Dios, lo siento sobre esto, Jake. 169 00:09:48,288 --> 00:09:49,365 ¿Qué tienes? 170 00:09:49,389 --> 00:09:50,488 Disparo único. 171 00:09:50,523 --> 00:09:51,722 Fue rápido. 172 00:09:51,758 --> 00:09:53,825 Tenemos un testigo ocular. 173 00:09:53,860 --> 00:09:54,993 Al parecer vio algo. 174 00:09:55,028 --> 00:09:56,094 Me detuve para comprobarlo, 175 00:09:56,129 --> 00:09:57,628 se topó con un niño robando el lugar. 176 00:09:57,664 --> 00:09:59,764 El chico saltó la valla. 177 00:09:59,800 --> 00:10:02,500 Un testigo describe el sospechoso como alrededor de seis pies, 178 00:10:02,535 --> 00:10:03,902 hispano, azul camisa de manga larga, 179 00:10:03,937 --> 00:10:05,603 vaqueros, caña alta negra zapatos de baloncesto, 180 00:10:05,638 --> 00:10:08,006 aspecto duro. Excelente. 181 00:10:08,041 --> 00:10:10,601 Ese podría ser uno de mil niños. 182 00:10:14,114 --> 00:10:15,479 Ah, Jake. 183 00:10:15,515 --> 00:10:17,348 Ay, Dios... 184 00:10:17,383 --> 00:10:19,984 Está bien. 185 00:10:20,020 --> 00:10:22,320 Yo solo...yo estaba simplemente sentado en el auto 186 00:10:22,355 --> 00:10:24,155 solo mirando y... 187 00:10:24,191 --> 00:10:25,489 y me sentí tan impotente. 188 00:10:25,525 --> 00:10:28,526 Y luego él, él disparó, le disparó a Dennis. 189 00:10:28,561 --> 00:10:30,494 Luego cayó... 190 00:10:32,065 --> 00:10:33,943 te juro que voy a atrapar a quien hizo esto. 191 00:10:33,967 --> 00:10:35,700 Te lo prometo, ¿vale? 192 00:10:37,737 --> 00:10:39,971 Está bien, está bien, está bien. 193 00:10:40,006 --> 00:10:42,566 Llévala a casa. Llévala a casa. 194 00:11:10,036 --> 00:11:11,469 Muchas gracias. 195 00:11:18,378 --> 00:11:20,678 Lo siento, Jake. 196 00:11:20,713 --> 00:11:22,347 No sé qué decir. 197 00:11:22,382 --> 00:11:23,681 Yo tampoco. 198 00:11:23,716 --> 00:11:24,983 ¿Qué tienes? 199 00:11:30,390 --> 00:11:31,622 ¿Qué es esto? Esto no es nada. 200 00:11:31,657 --> 00:11:32,969 Bueno, hay un hilo ahí. 201 00:11:32,993 --> 00:11:35,371 Es plateado metálico y material elástico negro, 202 00:11:35,395 --> 00:11:36,538 y está fresco. 203 00:11:36,562 --> 00:11:38,307 solo estaba colgando en lo alto de la valla. 204 00:11:38,331 --> 00:11:40,276 un gran viento podría haberlo volado. 205 00:11:40,300 --> 00:11:41,665 Y eso es todo. 206 00:12:01,088 --> 00:12:03,021 ♪ ♪ 207 00:12:32,886 --> 00:12:34,886 Hola señores. 208 00:12:34,921 --> 00:12:37,388 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué estoy aquí, verdad? 209 00:12:37,423 --> 00:12:39,423 ¿Qué deseas? 210 00:12:39,458 --> 00:12:42,360 Vi el graffiti afuera, Pensé en pasar por aquí. 211 00:12:44,230 --> 00:12:46,297 Por cierto, soy policía. 212 00:12:46,332 --> 00:12:48,533 Vamos. 213 00:12:48,568 --> 00:12:50,502 Manténgalo ahí. 214 00:12:53,406 --> 00:12:55,718 Ya sabes, son pensando en realizar un concurso 215 00:12:55,742 --> 00:12:58,710 abajo en el departamento. 216 00:12:58,745 --> 00:13:00,723 El premio es para el pandillero. 217 00:13:00,747 --> 00:13:02,446 con los mejores colores. 218 00:13:02,481 --> 00:13:04,682 El ganador recibe una videograbadora. 219 00:13:06,986 --> 00:13:09,120 Quítate los colores. 220 00:13:09,155 --> 00:13:10,555 Oye, hombre. 221 00:13:10,590 --> 00:13:11,789 Ni siquiera tengo tiempo. 222 00:13:11,825 --> 00:13:12,991 Quítatelos. 223 00:13:15,428 --> 00:13:17,662 Quítatelos y mantenlos en alto. 224 00:13:17,697 --> 00:13:19,697 Vamos. 225 00:13:19,732 --> 00:13:21,043 No tengo todo el día. 226 00:13:21,067 --> 00:13:23,000 Levántenlos. 227 00:13:34,814 --> 00:13:36,814 Tú. 228 00:13:36,850 --> 00:13:38,949 Sí, tú. 229 00:13:38,985 --> 00:13:41,051 Tú. 230 00:13:41,087 --> 00:13:43,020 Párese ahí mismo. 231 00:13:44,290 --> 00:13:46,256 Pásame eso. 232 00:13:46,292 --> 00:13:47,572 Vamos. 233 00:13:55,869 --> 00:13:58,402 Tú ganas. 234 00:13:58,438 --> 00:14:00,371 Sentarse. Sentarse. 235 00:14:02,175 --> 00:14:04,575 Ahora vamos para hacer esto de nuevo. 236 00:14:04,610 --> 00:14:07,578 Ahora tenemos un Testigo que te vio hacer esto. 237 00:14:07,613 --> 00:14:09,214 Ahora lo que necesito De ti ahora, Richie, 238 00:14:09,249 --> 00:14:10,748 es que necesito tu lado de la historia. 239 00:14:10,783 --> 00:14:12,761 Bueno, ¡no maté a nadie! 240 00:14:12,785 --> 00:14:15,119 Hombre, ese fue el Primer trabajo que probé. 241 00:14:15,155 --> 00:14:16,955 ¿Cómo se supone que debo saber? 242 00:14:16,990 --> 00:14:18,968 algún tipo va a quémame, ¿eh? ¡Sentarse! 243 00:14:18,992 --> 00:14:20,469 Déjame decirte algo. 244 00:14:20,493 --> 00:14:21,792 ¿Sabes lo que pienso? 245 00:14:21,828 --> 00:14:23,439 Creo que estás tirando Yo alrededor de la cuadra. 246 00:14:23,463 --> 00:14:24,874 Ahora tengo todo el día contigo. 247 00:14:24,898 --> 00:14:25,908 Me pagan por esto. 248 00:14:25,932 --> 00:14:27,776 Así que ahora, ¿qué y voy a hacer, 249 00:14:27,800 --> 00:14:30,360 vamos a empezar de nuevo. ¿Entiendo? 250 00:14:33,073 --> 00:14:34,705 Es tan joven. 251 00:14:34,740 --> 00:14:36,140 Un policía viene por el callejón... 252 00:14:36,176 --> 00:14:37,976 ¿Cómo pudo haber hecho esto? 253 00:14:38,011 --> 00:14:39,810 ¿Cuántos años tiene él? 254 00:14:39,846 --> 00:14:41,779 Diecisiete. 255 00:14:44,550 --> 00:14:47,518 Laura, lo siento muchísimo. 256 00:14:47,553 --> 00:14:49,865 Sr. McCabe, hay un Identificación positiva en la fila. 257 00:14:49,889 --> 00:14:52,449 Este es el chico del callejón. 258 00:14:53,893 --> 00:14:56,194 Te sorprendió, ¿verdad? 259 00:14:56,229 --> 00:14:57,639 Lo viste venir por el callejón. 260 00:14:57,663 --> 00:14:59,508 Te asustaste y sacaste un arma. 261 00:14:59,532 --> 00:15:01,332 te sigo diciendo, hombre. No tengo arma. 262 00:15:01,368 --> 00:15:03,312 ¡Deja de mentirme! yo soy ¡No te miento, hombre! 263 00:15:03,336 --> 00:15:05,303 ¡Yo no le disparé! 264 00:15:05,338 --> 00:15:06,471 Oh. 265 00:15:06,506 --> 00:15:08,139 Será mejor que la llevemos a casa. 266 00:15:08,174 --> 00:15:09,273 Gracias. 267 00:15:09,309 --> 00:15:10,753 te sigo diciendo, hombre. no tengo... 268 00:15:10,777 --> 00:15:12,242 ¡Deja de mentirme! 269 00:15:12,278 --> 00:15:13,844 Sé que lo hiciste, Richie. 270 00:15:13,880 --> 00:15:16,025 Yo no lo hice. yo soy tomándolo desde aquí. 271 00:15:16,049 --> 00:15:17,347 Éste es mío. 272 00:15:17,383 --> 00:15:18,683 Lo estoy tomando. 273 00:15:18,718 --> 00:15:20,685 ¡Esta vez no, J.L. Jake! 274 00:15:20,720 --> 00:15:22,653 Esa es una orden. 275 00:15:44,376 --> 00:15:46,310 Extiende tu mano. 276 00:15:49,381 --> 00:15:52,316 Dije que extiendas tu mano. 277 00:15:56,388 --> 00:15:58,322 ¿Sabes quién soy? 278 00:16:00,559 --> 00:16:02,559 Sí. 279 00:16:02,595 --> 00:16:04,695 Te he visto en la televisión. 280 00:16:04,730 --> 00:16:06,864 Eres el Gordo. 281 00:16:06,900 --> 00:16:09,366 El nombre es McCabe. 282 00:16:09,402 --> 00:16:10,868 ¿Estás bien? 283 00:16:12,806 --> 00:16:17,608 Sé que fue duro contigo. pero su mejor amigo acaba de ser asesinado. 284 00:16:17,644 --> 00:16:20,611 Oye, hombre, no maté a nadie. 285 00:16:20,647 --> 00:16:22,880 Lo juro. 286 00:16:22,916 --> 00:16:25,060 Todo lo que hice fue levantar un video, hombre. 287 00:16:25,084 --> 00:16:27,096 Eso es todo lo que pasó. 288 00:16:27,120 --> 00:16:29,198 Quiero decir, soy yo quien Casi me matan, hombre. 289 00:16:29,222 --> 00:16:31,188 ¡El hombre me disparó! 290 00:16:31,224 --> 00:16:32,956 ¿Está seguro? 291 00:16:32,992 --> 00:16:35,526 Después de que superé la valla, lo escuché. 292 00:16:37,630 --> 00:16:40,564 ¿El oficial hace un momento ¿Leíste tus derechos? 293 00:16:41,801 --> 00:16:43,467 Sí. 294 00:16:43,503 --> 00:16:44,635 No. 295 00:16:44,671 --> 00:16:46,637 No lo sé. Está bien. 296 00:16:46,673 --> 00:16:48,072 Te conseguiré un defensor público. 297 00:16:48,107 --> 00:16:50,741 pero no digas ni firmes nada 298 00:16:50,777 --> 00:16:52,409 hasta que lo veas. 299 00:16:52,445 --> 00:16:54,378 ¿Tú entiendes? 300 00:16:57,750 --> 00:16:59,750 Oye, 301 00:16:59,786 --> 00:17:01,285 ¿cual es tu historia? 302 00:17:01,321 --> 00:17:03,421 No tengo una historia. 303 00:17:03,456 --> 00:17:05,423 Sólo trabajo aquí. 304 00:17:14,967 --> 00:17:16,434 ¿Por qué me sacaste de allí? 305 00:17:16,469 --> 00:17:18,046 Estabas fuera de lugar, Jake. 306 00:17:18,070 --> 00:17:19,369 Ese niño estaba a cinco minutos. 307 00:17:19,405 --> 00:17:20,604 de derramar sus tripas. 308 00:17:20,640 --> 00:17:23,074 Mira, lo siento ¿Qué le pasó a Dennis? 309 00:17:23,109 --> 00:17:25,043 pero no estoy seguro este niño lo hizo. 310 00:17:26,146 --> 00:17:28,445 Tenemos un testigo ocular. 311 00:17:28,481 --> 00:17:31,849 ¿Por qué no sacó el arma de Denni? 312 00:17:31,885 --> 00:17:33,796 Dennis nunca lo haría Han bajado por ese callejón 313 00:17:33,820 --> 00:17:36,365 con su arma en su funda. 314 00:17:36,389 --> 00:17:38,289 Fue después de la fiesta. 315 00:17:38,324 --> 00:17:39,768 Tal vez el no lo era pensando con claridad. 316 00:17:39,792 --> 00:17:41,592 El arma de Dennis no fue disparada. 317 00:17:41,627 --> 00:17:43,760 y Richie Ortega dice que escuchó un disparo 318 00:17:43,796 --> 00:17:45,095 después de ver a dennis 319 00:17:45,131 --> 00:17:47,097 cerca de la valla. 320 00:17:47,133 --> 00:17:49,166 Sí, le voy a creer. 321 00:17:49,202 --> 00:17:51,180 ¡Venir! 322 00:17:51,204 --> 00:17:53,837 Ah, finalmente. 323 00:17:53,872 --> 00:17:55,684 me hicieron salir mi licencia de conducir, 324 00:17:55,708 --> 00:17:57,553 entonces tenemos que ser reales cuidado con esto... 325 00:17:57,577 --> 00:17:59,555 Vamos. Vamos. 326 00:17:59,579 --> 00:18:01,512 Aquí vamos. 327 00:18:07,487 --> 00:18:09,453 Asfalto fresco 328 00:18:09,489 --> 00:18:11,467 había sido puesto el día anterior 329 00:18:11,491 --> 00:18:14,425 cerca de la valla Richie Ortega saltó. 330 00:18:15,628 --> 00:18:18,629 Estos son los zapatos de Dennis. 331 00:18:18,664 --> 00:18:20,664 Eso es asfalto, de acuerdo. 332 00:18:20,700 --> 00:18:22,900 ¿Significado? 333 00:18:22,936 --> 00:18:25,903 Lo que significa que Dennis debe haber ido por el callejón 334 00:18:25,939 --> 00:18:28,038 y regresó hacia su auto para 335 00:18:28,074 --> 00:18:30,634 haber recibido un disparo donde estaba. 336 00:18:31,811 --> 00:18:34,111 Ahora ambos sabemos que dificil es 337 00:18:34,146 --> 00:18:36,447 para obtener una identificación de testigo perfecta, 338 00:18:36,482 --> 00:18:38,522 y aquí tenemos un mujer casi histérica 339 00:18:38,551 --> 00:18:41,552 quien acaba de ver a su prometido derribado a sangre fría 340 00:18:41,588 --> 00:18:43,888 y ella hace una identificación definitiva 341 00:18:43,923 --> 00:18:45,956 sin siquiera el la más mínima vacilación. 342 00:18:45,992 --> 00:18:47,958 ¿Estás diciendo qué? 343 00:18:47,994 --> 00:18:49,760 ¿Laura lo mató? 344 00:18:49,796 --> 00:18:51,895 Bueno, 345 00:18:51,931 --> 00:18:53,909 hay una cosa lo sabemos con certeza. 346 00:18:53,933 --> 00:18:55,866 Alguien está mintiendo. 347 00:19:02,107 --> 00:19:04,186 ¿Pero 50 dólares por un champú? 348 00:19:04,210 --> 00:19:07,177 Recibo un champú gratis cuando me corto el pelo. 349 00:19:07,213 --> 00:19:10,848 Sí, sé que no soy un perro. 350 00:19:10,883 --> 00:19:12,861 ni siquiera tengo tanto pelo como Max, 351 00:19:12,885 --> 00:19:14,819 pero ese no es el punto. 352 00:19:16,889 --> 00:19:18,823 ¿Eh? 353 00:19:21,861 --> 00:19:25,062 Sí, se ve hermoso. 354 00:19:26,165 --> 00:19:29,099 Sí, parece muy feliz, de verdad. 355 00:19:30,603 --> 00:19:33,236 Ah, me tienes allí. 356 00:19:33,272 --> 00:19:36,239 Seguro que huele bien. 357 00:19:36,275 --> 00:19:38,909 Hierbas naturales reales, ¿eh? 358 00:19:38,945 --> 00:19:40,778 Bueno, que me condenen. 359 00:19:40,813 --> 00:19:43,781 Bueno, ¿con qué frecuencia? ¿Debería hacerme esto? 360 00:19:43,816 --> 00:19:45,449 Oh. 361 00:19:45,484 --> 00:19:46,784 Bueno, está bien. 362 00:19:46,819 --> 00:19:47,885 Muchas gracias. 363 00:19:47,920 --> 00:19:49,119 Te llamaré. 364 00:19:49,154 --> 00:19:51,034 placer de hacer negocios contigo. 365 00:20:05,204 --> 00:20:07,170 ¿Laura? 366 00:20:07,206 --> 00:20:08,872 Oh. 367 00:20:08,907 --> 00:20:10,874 Hola, Sr. McCabe. 368 00:20:10,909 --> 00:20:15,011 solo estaba reuniendo algunas de las cosas de Dennis. 369 00:20:16,081 --> 00:20:18,048 ¿Estás bien? 370 00:20:18,083 --> 00:20:20,050 No precisamente. 371 00:20:21,420 --> 00:20:22,720 Yo tampoco. 372 00:20:22,755 --> 00:20:24,722 Ahora mismo, lo único 373 00:20:24,757 --> 00:20:27,725 eso me haría sentir Mejor es encerrar a ese niño. 374 00:20:27,760 --> 00:20:30,127 Pero si consigue un buen defensor público, 375 00:20:30,162 --> 00:20:31,829 Puede que no sea tan fácil. 376 00:20:31,864 --> 00:20:33,430 No entiendo. 377 00:20:33,465 --> 00:20:36,000 Bueno, el laboratorio realizó un prueba de residuos de arma de fuego 378 00:20:36,035 --> 00:20:38,035 en las manos y la ropa del niño. 379 00:20:38,070 --> 00:20:39,703 ¿Sí? 380 00:20:39,738 --> 00:20:41,538 No se les ocurrió nada. 381 00:20:41,573 --> 00:20:44,241 no prueba no disparó un arma, 382 00:20:44,276 --> 00:20:47,244 pero con un hostil jurado, nunca se sabe. 383 00:20:47,279 --> 00:20:50,014 ¿Hay algo que puedo hacer para ayudar? 384 00:20:50,049 --> 00:20:52,950 Bueno, yo quería hacerte una pregunta, 385 00:20:52,986 --> 00:20:54,952 si estás a la altura. 386 00:20:54,987 --> 00:20:56,620 Por supuesto. 387 00:20:56,655 --> 00:20:58,622 usted dijo en su declaración 388 00:20:58,657 --> 00:21:02,226 que el sospechoso tenía la Videograbadora bajo su brazo izquierdo, 389 00:21:02,261 --> 00:21:04,228 y cuando tu lo vi en el callejón, 390 00:21:04,263 --> 00:21:05,496 el tenia el arma 391 00:21:05,531 --> 00:21:06,864 en su mano derecha. 392 00:21:06,899 --> 00:21:08,365 Así es. 393 00:21:08,400 --> 00:21:10,801 Eh... 394 00:21:10,836 --> 00:21:12,803 ¿Qué pasa? 395 00:21:12,838 --> 00:21:14,772 El chico es zurdo. 396 00:21:15,908 --> 00:21:17,875 La lógica te dice 397 00:21:17,910 --> 00:21:20,878 que él sostendría el arma en su mano izquierda. 398 00:21:20,913 --> 00:21:23,213 No sé. 399 00:21:23,249 --> 00:21:25,394 Tal vez, ya sabes, tal vez fue al revés. 400 00:21:25,418 --> 00:21:27,395 Yo solo... todo acerca de ese día fue tan... 401 00:21:27,419 --> 00:21:28,819 difícil. 402 00:21:28,855 --> 00:21:30,498 Bueno, eso plantea otro problema. 403 00:21:30,522 --> 00:21:32,489 Si tu memoria está en duda 404 00:21:32,524 --> 00:21:34,658 sobre cualquier detalle del tiroteo, 405 00:21:34,693 --> 00:21:37,194 que pone tu identificacion del asesino en duda. 406 00:21:38,297 --> 00:21:39,630 lo siento 407 00:21:39,665 --> 00:21:42,666 si no lo digo todo que quieres que te diga. 408 00:21:42,701 --> 00:21:43,945 y lo siento 409 00:21:43,969 --> 00:21:46,114 que esto va a ser Un caso difícil para usted. 410 00:21:46,138 --> 00:21:48,105 Y yo... 411 00:21:48,140 --> 00:21:51,075 Lo siento mucho Dennis fue asesinado. 412 00:21:52,344 --> 00:21:54,311 Mira, yo... 413 00:21:54,346 --> 00:21:56,780 No quiero molestarte. 414 00:21:56,815 --> 00:21:59,783 Lo sé. 415 00:21:59,818 --> 00:22:01,818 te lo agradeceria 416 00:22:01,854 --> 00:22:04,154 si te quedaras por unos días. 417 00:22:05,257 --> 00:22:07,224 Por supuesto. Estaba planeando hacerlo. 418 00:22:07,259 --> 00:22:09,760 ¿Por qué? 419 00:22:09,795 --> 00:22:12,796 sin ti yo no tengo un caso. 420 00:22:14,767 --> 00:22:16,901 Eres mi testigo clave. 421 00:22:48,434 --> 00:22:50,066 ¿Lo entendiste? 422 00:22:50,102 --> 00:22:52,662 Por supuesto que lo tengo. 423 00:23:02,014 --> 00:23:04,147 Eres un pedazo de trabajo. 424 00:23:04,183 --> 00:23:06,161 ¿Qué se supone que significa eso? 425 00:23:06,185 --> 00:23:07,484 Lo escuché en las noticias. 426 00:23:07,520 --> 00:23:08,819 El chico va a cargar con la culpa. 427 00:23:08,854 --> 00:23:10,432 Me contrataste para hacer un trabajo. 428 00:23:10,456 --> 00:23:12,901 Vi una manera de tomar al menos dos meses fuera de este proyecto 429 00:23:12,925 --> 00:23:14,102 y lo tomé, 430 00:23:14,126 --> 00:23:16,371 y lo hice tan bien como cualquiera en el negocio. 431 00:23:16,395 --> 00:23:17,428 No me quejo. 432 00:23:17,463 --> 00:23:19,608 tu haces tu trabajo asi como yo hice el mio 433 00:23:19,632 --> 00:23:21,109 y nos llevaremos muy bien. 434 00:23:23,135 --> 00:23:24,201 ¿Quién es ese? 435 00:23:24,236 --> 00:23:26,796 Bueno, no espero a nadie. 436 00:23:29,241 --> 00:23:30,552 Hola Jake. Hola. ¿Cómo estás? 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,120 Pasa. Yo... lo siento. 438 00:23:32,144 --> 00:23:33,888 No sabía que tenías alguien... Oh, por favor. 439 00:23:33,912 --> 00:23:35,212 No, está bien. Por favor. 440 00:23:35,247 --> 00:23:37,459 Quiero que conozcas, eh, Lawrence Summers, Jake Styles. 441 00:23:37,483 --> 00:23:40,083 Lawrence es un viejo amigo mío. Hola. 442 00:23:40,118 --> 00:23:41,585 Solía ​​ser el socio de Dennis. 443 00:23:41,620 --> 00:23:42,831 Encantado de conocerlo. Sí, lo sé. 444 00:23:42,855 --> 00:23:44,232 Laura me dijo. Lo siento mucho. 445 00:23:44,256 --> 00:23:46,501 Gracias. fue realmente Fue amable de tu parte venir. 446 00:23:46,525 --> 00:23:48,758 Mira, bueno, solo quería pasar y decirte 447 00:23:48,794 --> 00:23:50,627 eso, uh, si lo necesitaras alguien con quien hablar... 448 00:23:50,663 --> 00:23:51,628 Ah. 449 00:23:51,664 --> 00:23:53,497 O pasar el rato con o ir al cine 450 00:23:53,532 --> 00:23:55,131 o cena o lo que sea, puedes llamarme. 451 00:23:55,167 --> 00:23:56,778 Ah, gracias. Eso es muy dulce de tu parte. 452 00:23:56,802 --> 00:23:58,842 Bueno, está bien. Yo... Mira, me voy, ¿vale? 453 00:23:58,871 --> 00:24:00,215 Entonces fue un lindo encuentro. usted. Oye, lo mismo aquí. 454 00:24:00,239 --> 00:24:01,705 Muy bien, cuídate. 455 00:24:01,740 --> 00:24:03,073 Cuídate, ¿eh? 456 00:24:03,108 --> 00:24:04,919 Te lo agradezco. Gracias. 457 00:24:04,943 --> 00:24:06,488 Te llamaré. Bueno. 458 00:24:06,512 --> 00:24:07,911 Adiós. Adiós. 459 00:24:12,818 --> 00:24:14,885 ¿Qué hacía un policía aquí? 460 00:24:14,920 --> 00:24:17,921 Tratando de ser amable. 461 00:24:23,128 --> 00:24:24,595 ¿Quién es él? 462 00:24:24,630 --> 00:24:26,564 No sé. 463 00:24:28,568 --> 00:24:31,201 Ella dice que su nombre es Summers. 464 00:24:31,236 --> 00:24:33,370 Mira, ahí está. 465 00:25:14,513 --> 00:25:16,447 ♪ ♪ 466 00:25:21,987 --> 00:25:24,154 Ah. Oh, eso es alguien. ¿Quién es ese? 467 00:25:38,337 --> 00:25:41,204 Este es D.J. Gerardo. 468 00:25:41,240 --> 00:25:43,340 El mejor timonel de la costa oeste. 469 00:25:43,376 --> 00:25:45,976 Se parece a Gregory Pate. 470 00:25:46,011 --> 00:25:48,979 Parece el de alguien organizando una travesura. 471 00:25:49,014 --> 00:25:51,648 Este es el hombre de las latas. 472 00:25:51,683 --> 00:25:53,183 ¿Poder? 473 00:25:53,218 --> 00:25:54,685 Ladrón de cajas de caudales. 474 00:25:54,720 --> 00:25:56,687 este es el chico Estoy interesado. 475 00:25:56,722 --> 00:25:59,756 Se hace llamar Summers. 476 00:25:59,791 --> 00:26:01,135 Oh, Robert, ¿le dirás a Ollie? 477 00:26:01,159 --> 00:26:03,137 que me gustaría verlo, por favor? Cuando tenga tiempo. 478 00:26:03,161 --> 00:26:05,495 Déjame ver esto. 479 00:26:05,531 --> 00:26:06,811 Mira esto. 480 00:26:08,066 --> 00:26:09,867 el salio de Laura está con un sobre. 481 00:26:09,902 --> 00:26:11,702 que el no tenia cuando entró. 482 00:26:11,737 --> 00:26:13,337 ¿Quién es él? 483 00:26:13,372 --> 00:26:15,539 Ojalá lo supiera. 484 00:26:15,574 --> 00:26:16,807 ¿Hay algún problema? 485 00:26:16,842 --> 00:26:17,986 Ah, Ollie. 486 00:26:19,345 --> 00:26:21,912 Pedí un filete de lomo neoyorquino. 487 00:26:21,948 --> 00:26:25,182 carbonizado y mediano raro, ¿no? 488 00:26:25,217 --> 00:26:27,284 Ese es un filete de lomo de Nueva York. 489 00:26:27,319 --> 00:26:29,720 carbonizado y medio crudo. 490 00:26:29,755 --> 00:26:32,656 Esto no es una franja de Nueva York. bistec carbonizado y medio cocido. 491 00:26:32,692 --> 00:26:35,092 Es una muestra de un Filete de lomo de Nueva York 492 00:26:35,127 --> 00:26:36,259 carbonizado y medio crudo. 493 00:26:36,295 --> 00:26:37,527 Oh, este restaurante tuyo 494 00:26:37,563 --> 00:26:39,141 va al infierno otra vez. 495 00:26:39,165 --> 00:26:41,265 Bien. 496 00:26:41,300 --> 00:26:43,333 Te conseguiré otro. 497 00:26:43,368 --> 00:26:45,035 ¡Y no lo quemes! 498 00:26:46,271 --> 00:26:47,971 Tenemos estos tipos sabios 499 00:26:48,006 --> 00:26:49,272 reunión en un almacén, ¿verdad? 500 00:26:49,308 --> 00:26:50,485 Mmmm. 501 00:26:50,509 --> 00:26:52,086 Eso significa que son tramando algo. 502 00:26:52,110 --> 00:26:53,811 Algo que estaba conectado 503 00:26:53,846 --> 00:26:56,446 a lo que el Sr. Seis Millones El traje de dólar lo obtuve de Laura. 504 00:26:56,481 --> 00:26:58,181 Sí. 505 00:26:58,217 --> 00:27:01,618 Algo que, diez a uno, Laura tomó de la oficina de Dennis. 506 00:27:01,653 --> 00:27:02,953 Algo que, diez a uno, 507 00:27:02,988 --> 00:27:04,988 estaba conectado con La consultoría de Dennis. 508 00:27:07,125 --> 00:27:08,759 Dennis trabajó como un consultor de seguridad 509 00:27:08,794 --> 00:27:10,427 con el departamento, 510 00:27:10,462 --> 00:27:12,596 y el tambien trabajo 511 00:27:12,631 --> 00:27:15,465 con algunos de los mas sofisticado 512 00:27:15,500 --> 00:27:18,235 Sistemas de seguridad en la ciudad. 513 00:27:20,306 --> 00:27:22,672 Laura consiguió sus archivos de consultoría, 514 00:27:22,707 --> 00:27:25,909 y ahora Summers tiene uno de ellos. 515 00:27:25,945 --> 00:27:28,505 Es algo de alta seguridad. 516 00:27:29,315 --> 00:27:31,281 Plantas industriales, bancos, 517 00:27:31,317 --> 00:27:33,150 intercambio de diamantes. 518 00:27:33,185 --> 00:27:34,996 quiero una lista de los lugares 519 00:27:35,020 --> 00:27:37,520 Dennis hizo su consultoría para. 520 00:27:39,891 --> 00:27:41,958 Bueno, 521 00:27:41,993 --> 00:27:45,028 al menos ahora tenemos un motivo. 522 00:27:45,063 --> 00:27:46,997 ella pasa dos meses 523 00:27:47,032 --> 00:27:49,072 conseguir que Dennis enamorate de ella. 524 00:27:51,136 --> 00:27:53,737 ella esta dispuesta a casarse él, y luego ella lo mata. 525 00:27:58,210 --> 00:28:00,443 Debe ser un gran resultado. 526 00:28:18,430 --> 00:28:20,497 No sé. el dijo que estaría aquí. 527 00:28:20,532 --> 00:28:21,665 ¿Sí? 528 00:28:21,700 --> 00:28:23,633 ¿Dónde está? 529 00:28:26,137 --> 00:28:27,437 ¿Cómo estás? 530 00:28:27,473 --> 00:28:28,616 Está bien. 531 00:28:28,640 --> 00:28:29,984 Soy el teniente Jake Styles. 532 00:28:30,008 --> 00:28:31,375 Este es el detective Grant. 533 00:28:31,410 --> 00:28:32,687 Chuck Dover. 534 00:28:32,711 --> 00:28:34,055 ¿Qué puedo hacer por ti? 535 00:28:34,079 --> 00:28:36,379 ¿Tienes, um... tienes? ¿Alguna vez has visto a este hombre antes? 536 00:28:36,414 --> 00:28:37,848 Sí. ¿Por qué? 537 00:28:37,883 --> 00:28:39,082 ¿Cuándo lo viste? 538 00:28:39,117 --> 00:28:40,862 Bueno, el alquilo este lugar de mi parte. 539 00:28:40,886 --> 00:28:42,363 Me pagó en efectivo por adelantado. 540 00:28:42,387 --> 00:28:43,631 Fue genial. 541 00:28:43,655 --> 00:28:45,933 ¿Te dijo lo que ¿Para qué lo iba a utilizar? 542 00:28:45,957 --> 00:28:47,101 No, no lo hizo. 543 00:28:47,125 --> 00:28:48,703 Bueno, mira, nos gustaría 544 00:28:48,727 --> 00:28:49,893 para echar un vistazo al interior. 545 00:28:49,928 --> 00:28:51,061 Tenemos una orden judicial. 546 00:28:51,096 --> 00:28:53,074 Me siento un poco raro por eso. 547 00:28:53,098 --> 00:28:55,698 No me importa si tu Siéntete como un alboroto de risa. 548 00:28:55,734 --> 00:28:56,866 Vamos adentro. 549 00:28:56,902 --> 00:28:58,168 Vamos. 550 00:29:46,585 --> 00:29:47,551 Vacío. 551 00:29:47,586 --> 00:29:49,019 ¿Vacío? 552 00:29:49,054 --> 00:29:50,264 Como el corazón de un abogado. 553 00:29:50,288 --> 00:29:51,922 Oh, maldita sea. 554 00:29:51,957 --> 00:29:53,502 Volvemos al punto de partida otra vez. 555 00:29:53,526 --> 00:29:56,159 No exactamente. 556 00:29:56,194 --> 00:29:57,706 caminas así, 557 00:29:57,730 --> 00:29:59,607 será mejor que tengas resolvió este caso. 558 00:29:59,631 --> 00:30:00,808 Bueno, no lo he lo resolvió exactamente, 559 00:30:00,832 --> 00:30:02,610 pero lo descubrí quién es este tipo. 560 00:30:02,634 --> 00:30:03,778 Lawrence Summers, ¿podrías 561 00:30:03,802 --> 00:30:05,213 iniciar sesión, por favor? ¡Adelante! 562 00:30:05,237 --> 00:30:06,570 Este es Lawrence Summers. 563 00:30:06,605 --> 00:30:08,416 Hogan en robo hizo una identificación positiva. 564 00:30:08,440 --> 00:30:09,839 Lo describió como, 565 00:30:09,875 --> 00:30:11,452 comillas, "cerebro", entre comillas, de Filadelfia. 566 00:30:11,476 --> 00:30:13,076 Seguir. 567 00:30:13,111 --> 00:30:15,278 Bueno, el organiza robos a gran escala. 568 00:30:15,313 --> 00:30:18,315 ¿Tienes los lugares? ¿Dennis hizo consultas para? 569 00:30:18,350 --> 00:30:20,284 Aquí mismo, señor. 570 00:30:21,586 --> 00:30:23,120 ¿Es posible? 571 00:30:23,155 --> 00:30:25,856 que en realidad eres ¿Estás siendo bueno en tu trabajo? 572 00:30:25,891 --> 00:30:28,725 Bueno, en realidad, te lo diré. Tú cómo encontré esto... 573 00:30:28,760 --> 00:30:30,738 tiene que haber 50 lugares en esta lista. 574 00:30:30,762 --> 00:30:32,296 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 575 00:30:32,331 --> 00:30:34,342 No sabemos cual uno al que van a golpear. 576 00:30:34,366 --> 00:30:35,910 Ni siquiera saber dónde están. 577 00:30:35,934 --> 00:30:37,868 Lo que deja a Laura. 578 00:30:39,738 --> 00:30:41,382 Sostenlo. 579 00:30:41,406 --> 00:30:43,851 Trabajas para mí, ¿recuerdas? 580 00:30:43,875 --> 00:30:46,443 me gustaria saber a donde vas. 581 00:30:46,478 --> 00:30:47,977 Pensé en ir a ver 582 00:30:48,013 --> 00:30:50,313 cómo nuestro duelo La prometida se lleva bien. 583 00:30:50,348 --> 00:30:51,648 No te preocupes. 584 00:30:51,683 --> 00:30:54,718 Siempre me preocupo. 585 00:30:54,753 --> 00:30:57,387 Acerca de ti. 586 00:30:57,422 --> 00:30:59,222 Ten cuidado, chico. 587 00:30:59,257 --> 00:31:01,191 Lo haré. 588 00:31:13,105 --> 00:31:15,005 Hola. 589 00:31:15,040 --> 00:31:16,607 Oh. 590 00:31:16,642 --> 00:31:18,742 Hola. Me asustaste. 591 00:31:18,777 --> 00:31:20,711 No te oí tocar. 592 00:31:22,781 --> 00:31:24,681 tocaré un poco más fuerte la próxima vez. 593 00:31:24,717 --> 00:31:27,050 Bueno. 594 00:31:28,453 --> 00:31:30,286 ¿Ir a algún lugar? 595 00:31:30,322 --> 00:31:32,022 Sí. ¿Sí? 596 00:31:32,057 --> 00:31:35,358 Sí. "denni" la hermana está bajando 597 00:31:35,393 --> 00:31:37,628 para despejar el lugar. 598 00:31:37,663 --> 00:31:40,998 pensé que era mucho mejor si simplemente no estuviera aquí. 599 00:31:44,737 --> 00:31:46,670 ¿Estás bien? 600 00:31:51,076 --> 00:31:53,043 Vamos. quiero mostrarte algo. 601 00:31:53,078 --> 00:31:54,344 ¿Qué? 602 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 603 00:32:03,021 --> 00:32:04,721 Jake, st... ¡Me estás lastimando! 604 00:32:04,756 --> 00:32:06,000 ¡Basta! Aún no. 605 00:32:06,024 --> 00:32:08,624 Vamos. quiero que te subas al auto. 606 00:32:08,660 --> 00:32:09,993 Sube al auto. 607 00:32:10,028 --> 00:32:11,194 Cuida tus dedos de los pies. 608 00:32:23,475 --> 00:32:25,408 ¿Qué hora es? 609 00:32:26,644 --> 00:32:28,644 4:00. 610 00:32:28,680 --> 00:32:31,214 Son las 4:00. 611 00:32:31,249 --> 00:32:33,061 Fue entonces cuando mataron a Dennis. 612 00:32:33,085 --> 00:32:35,852 También es el momento en que tú vio a Richie Ortega, ¿no? 613 00:32:35,887 --> 00:32:38,121 Así es. 614 00:32:38,156 --> 00:32:40,267 Ahí abajo, ¿verdad? 615 00:32:40,291 --> 00:32:42,425 Sí. 616 00:32:42,460 --> 00:32:45,561 No hay manera en el mundo podrías identificar a alguien desde aquí 617 00:32:45,597 --> 00:32:47,530 dentro del auto bajo esta luz del sol. 618 00:32:54,973 --> 00:32:57,140 Jake, tienes razón. 619 00:32:57,175 --> 00:32:59,875 Sabes, debo haber estado fuera del auto. 620 00:33:01,480 --> 00:33:03,746 Oh, es tan borroso, 621 00:33:03,781 --> 00:33:05,748 pero tiene sentido. 622 00:33:05,783 --> 00:33:07,250 Quiero decir, tienes toda la razón. 623 00:33:07,285 --> 00:33:09,719 Esa es la única explicación. 624 00:33:09,754 --> 00:33:11,521 ¿Lo es? 625 00:33:14,259 --> 00:33:15,392 ¡Sentarse! 626 00:33:30,842 --> 00:33:32,776 ¿Por qué no le dices yo como es? 627 00:33:34,746 --> 00:33:36,713 ¿Cómo haces lo que haces? 628 00:33:42,020 --> 00:33:44,054 ¿Cómo te acuestas con un hombre? 629 00:33:44,089 --> 00:33:46,009 sabiendo que eres ¿va a matarlo? 630 00:33:48,460 --> 00:33:50,527 ¿Cuanto pagaron? ¿Pagarte por eso? 631 00:33:50,562 --> 00:33:52,362 Tengo derecho a un abogado. 632 00:33:52,397 --> 00:33:54,731 No tienes ningún derecho. 633 00:33:54,766 --> 00:33:56,900 Conmigo no, no lo haces. 634 00:34:02,106 --> 00:34:04,106 Mataste a mi amigo. 635 00:34:07,245 --> 00:34:10,547 Y cuando eso suceda, No tengo reglas. 636 00:34:16,922 --> 00:34:17,922 Mírame. 637 00:34:21,760 --> 00:34:23,860 De una forma u otra... 638 00:34:23,895 --> 00:34:25,929 Y me importa un comino 639 00:34:25,964 --> 00:34:28,798 cuanto tiempo lleva... Voy a buscarte. 640 00:34:31,136 --> 00:34:34,571 Un día mirarás hacia arriba 641 00:34:34,606 --> 00:34:35,606 y verás esto. 642 00:34:37,642 --> 00:34:39,042 Ni siquiera estas tener algún sentido. 643 00:34:39,078 --> 00:34:40,944 No hice nada. No hice nada. 644 00:34:40,979 --> 00:34:43,091 quiero que me digas... Acabas de inventarlo todo. 645 00:34:43,115 --> 00:34:46,049 Dime cómo es. 646 00:34:46,085 --> 00:34:48,496 Dime que es Me gusta estar ahí 647 00:34:48,520 --> 00:34:51,288 y aprieta el gatillo un hombre que te ama. 648 00:34:51,323 --> 00:34:52,800 ¡Dime de qué se trata! 649 00:34:52,824 --> 00:34:54,369 Muy bien, Jake, ya basta. 650 00:34:54,393 --> 00:34:55,537 Eso es suficiente. 651 00:34:55,561 --> 00:34:57,727 La quiero. 652 00:34:57,762 --> 00:35:00,322 Yo me encargo desde aquí. 653 00:35:06,871 --> 00:35:10,340 ¿Recuerdas lo que dije, hmm? 654 00:35:12,944 --> 00:35:14,978 Porque lo dije en serio. 655 00:35:23,855 --> 00:35:26,323 ¿Por qué no te sientas? 656 00:35:26,358 --> 00:35:27,957 Vamos. 657 00:35:37,702 --> 00:35:39,635 ¿Estás bien? 658 00:35:41,039 --> 00:35:43,506 No, no lo creo. No. 659 00:35:43,541 --> 00:35:45,375 Déjame decirte algo. 660 00:35:45,410 --> 00:35:50,680 Matas a un policía, a otro. El policía no es exactamente racional. 661 00:35:50,716 --> 00:35:53,683 Si matas al compañero de un policía, 662 00:35:53,719 --> 00:35:55,718 el va a acosar tú a la tumba. 663 00:35:57,222 --> 00:36:00,690 Laura, voy a ponértelo fácil. 664 00:36:00,726 --> 00:36:02,292 Sabemos que lo hiciste. 665 00:36:02,327 --> 00:36:04,461 Enfréntate a los hechos. 666 00:36:04,496 --> 00:36:06,463 Te tenemos a ti. 667 00:36:06,498 --> 00:36:08,264 Entonces, ¿por qué no lo dices? 668 00:36:08,299 --> 00:36:10,366 Quiero un abogado. 669 00:36:19,344 --> 00:36:22,311 laura me voy para decirte la verdad. 670 00:36:23,414 --> 00:36:24,948 Extraoficialmente. 671 00:36:24,983 --> 00:36:27,783 Jake está fuera de control. 672 00:36:27,819 --> 00:36:30,220 y no puedo garantizar su seguridad. 673 00:36:30,255 --> 00:36:34,123 No me malinterpretes... yo No podría importarme menos. 674 00:36:35,360 --> 00:36:36,526 Es Jake. 675 00:36:36,561 --> 00:36:39,963 Es especial, como Dennis. 676 00:36:41,833 --> 00:36:45,501 No quiero que lo arruine 677 00:36:45,536 --> 00:36:47,537 matándote. 678 00:36:47,572 --> 00:36:51,674 Vi al chico disparar Dennis a sangre fría. 679 00:36:53,544 --> 00:36:55,678 Quiero irme a casa ahora. 680 00:37:17,168 --> 00:37:20,603 Bueno, eso es tan bueno como podemos hacer eso. 681 00:37:21,839 --> 00:37:23,439 No sé. 682 00:37:23,475 --> 00:37:25,419 Buen policia, policia malo nunca funciona realmente 683 00:37:25,443 --> 00:37:27,310 cuando soy el policía bueno. 684 00:37:28,780 --> 00:37:31,013 Y no entiendo eso. 685 00:37:36,721 --> 00:37:38,655 ♪ ♪ 686 00:37:54,405 --> 00:37:56,639 ¿Realmente crees que fue ¿Es prudente que vengas aquí? 687 00:37:56,675 --> 00:37:58,085 Bueno, no lo soy exactamente un aficionado. 688 00:37:58,109 --> 00:37:59,942 No me siguen. Yo tampoco. 689 00:37:59,978 --> 00:38:01,388 Por eso alquilé el segundo almacén. 690 00:38:01,412 --> 00:38:03,024 no hubiera venido si no fuera importante. 691 00:38:03,048 --> 00:38:04,525 Vine a despedirme. 692 00:38:04,549 --> 00:38:06,015 ¿Te gusta mi nuevo juguete? 693 00:38:06,050 --> 00:38:07,450 Estoy seguro de que es brillante. 694 00:38:07,485 --> 00:38:09,752 Ah, lo es. es tan obvio, es invisible. 695 00:38:09,787 --> 00:38:11,721 realmente no lo hago tener tiempo para charlar. 696 00:38:11,756 --> 00:38:13,022 Sí, bueno, yo tampoco. 697 00:38:13,057 --> 00:38:16,258 Así que déjame ser muy directo. 698 00:38:16,294 --> 00:38:17,560 Aún no has terminado. 699 00:38:17,595 --> 00:38:19,662 te quiero en el funeral el sábado. 700 00:38:19,697 --> 00:38:20,930 La gente va a pensar 701 00:38:20,965 --> 00:38:22,076 algo anda mal si no estás allí. 702 00:38:22,100 --> 00:38:24,600 El fiscal del distrito. es olfateando un poco más de cerca. 703 00:38:24,635 --> 00:38:28,170 ¿Quieres decir que en realidad vas a ir? ¿Ir de la ciudad sin tu parte? 704 00:38:30,842 --> 00:38:32,809 Bueno, yo soy más bien impresionante en negro. 705 00:38:32,844 --> 00:38:34,944 Eso es lo que pensé. 706 00:38:39,050 --> 00:38:40,984 ♪ ♪ 707 00:39:35,173 --> 00:39:36,550 Muy bien, tenemos 18 minutos. 708 00:39:36,574 --> 00:39:38,694 hasta que vengan los guardias de regreso; vamos. 709 00:39:40,411 --> 00:39:42,345 ♪ ♪ 710 00:40:11,142 --> 00:40:13,076 ♪ ♪ 711 00:40:30,728 --> 00:40:33,763 Guardia de Honor, arriba y choza. 712 00:40:33,798 --> 00:40:36,799 ¡Brazos adelante! 713 00:40:36,834 --> 00:40:39,135 ¡Sobre la cara derecha! 714 00:40:39,170 --> 00:40:41,137 ¡Listo! 715 00:40:41,172 --> 00:40:42,605 ¡Apuntar! 716 00:40:45,076 --> 00:40:46,709 ¡Fuego! 717 00:40:46,744 --> 00:40:48,711 ¡Listo! 718 00:40:48,746 --> 00:40:50,246 ¡Apuntar! 719 00:40:51,649 --> 00:40:53,348 ¡Fuego! 720 00:40:53,384 --> 00:40:55,350 ¡Listo! 721 00:40:55,386 --> 00:40:57,586 ¡Apuntar! 722 00:40:59,957 --> 00:41:01,491 ¡Fuego! 723 00:42:12,330 --> 00:42:14,463 Muy bien, vámonos. 724 00:42:14,498 --> 00:42:16,098 ¡Vamos! 725 00:42:38,056 --> 00:42:39,121 Enciende las luces. 726 00:42:45,796 --> 00:42:47,230 ¡Congelar! 727 00:42:47,265 --> 00:42:48,505 ¡Muy bien, mantenlo ahí! 728 00:42:51,435 --> 00:42:52,947 sal con tus manos en el aire! 729 00:42:52,971 --> 00:42:54,136 ¡Vamos! ¡Tú, vamos, muévete! 730 00:42:54,172 --> 00:42:56,732 Muy bien, vamos. ¡Muévete, muévete! ¡Vamos! 731 00:42:57,641 --> 00:43:00,509 Considerándolo todo, fue bastante ingenioso. 732 00:43:00,544 --> 00:43:02,544 Matas a un oficial de policía para conseguir 733 00:43:02,580 --> 00:43:04,680 todo el metro policías en su funeral. 734 00:43:04,715 --> 00:43:07,216 Hace que la escapada sea mucho más segura. 735 00:43:07,251 --> 00:43:08,595 Mira, no voy a decir una palabra. 736 00:43:08,619 --> 00:43:11,179 hasta que tenga una oportunidad para hablar con mi abogado. 737 00:43:11,822 --> 00:43:14,290 Tomó un tiempo descubre tu plan, 738 00:43:14,325 --> 00:43:17,393 pero sucede que un banco en el distrito metropolitano 739 00:43:17,428 --> 00:43:20,062 Recibí una entrega de $20 millones en efectivo ayer, 740 00:43:20,097 --> 00:43:23,265 y ese mismo banco Dennis Maclntyre usado 741 00:43:23,300 --> 00:43:24,600 como consultor de seguridad. 742 00:43:24,635 --> 00:43:27,003 O leeme mi derechos o me voy a ir. 743 00:43:30,542 --> 00:43:33,342 No seas tan oficial Sr. Summers. 744 00:43:33,377 --> 00:43:36,345 No irás a ninguna parte... 745 00:43:36,380 --> 00:43:39,682 durante mucho tiempo. 746 00:43:39,717 --> 00:43:43,418 A menos que quieras llegar a un acuerdo. 747 00:43:43,454 --> 00:43:47,222 Tal vez hacerle una súplica un cargo menor, ¿eh? 748 00:43:48,726 --> 00:43:50,526 ¿Qué opinas? 749 00:43:50,561 --> 00:43:53,195 Vale la pena pensarlo, ¿eh? 750 00:43:53,230 --> 00:43:55,164 ¿Qué tengo para negociar? 751 00:43:58,235 --> 00:43:59,868 Su. 752 00:44:28,866 --> 00:44:31,426 ¿Decepcionado? 753 00:44:35,873 --> 00:44:37,973 Espero que esto te rompa el corazón. 754 00:44:49,386 --> 00:44:51,353 No te mentiré, Jake. 755 00:44:51,388 --> 00:44:53,222 No es necesario. 756 00:44:53,257 --> 00:44:55,002 Los veranos nos lo dieron todo. 757 00:44:55,026 --> 00:44:57,293 Incluso nos dio a ti. 758 00:44:57,328 --> 00:44:59,495 ¿Te dijo el parte realmente divertida? 759 00:45:01,098 --> 00:45:03,232 ¿Sobre la broma sobre mí? 760 00:45:03,267 --> 00:45:06,703 Quiero decir, este fue el El trabajo más inteligente del mundo. 761 00:45:06,738 --> 00:45:08,637 pero me traicionaron. 762 00:45:08,672 --> 00:45:10,806 Me enamoré de Dennis. 763 00:45:10,841 --> 00:45:12,608 Realmente no quiero oírlo. 764 00:45:12,644 --> 00:45:15,011 No, por favor, sólo escúchame. 765 00:45:16,848 --> 00:45:18,281 Yo lo maté. 766 00:45:20,018 --> 00:45:21,818 Soy un profesional. 767 00:45:21,853 --> 00:45:24,087 No tuve otra opción. 768 00:45:25,523 --> 00:45:28,290 quiero que sepas como difícil fue para mí. 769 00:45:31,529 --> 00:45:33,962 no quiero que lo hagas Piensa que fue fácil. 770 00:45:35,299 --> 00:45:39,168 quiero que sepas cuanto me dolió, 771 00:45:39,204 --> 00:45:41,804 porque el era el el único hombre que jamás... 772 00:45:41,839 --> 00:45:43,773 Sólo les voy a decir esto. 773 00:45:43,808 --> 00:45:47,743 Yo no... no quiero para decirle a alguien más, 774 00:45:47,779 --> 00:45:50,179 porque no creo ellos lo entenderán. 775 00:45:50,214 --> 00:45:53,649 La mirada en sus ojos cuando supo que yo... 776 00:45:58,056 --> 00:45:59,021 En ese instante, 777 00:45:59,056 --> 00:46:01,190 Jake, quería morir. 778 00:46:02,993 --> 00:46:05,127 Y sabes que me dijo, ¿Jake? 779 00:46:05,162 --> 00:46:06,262 Él dijo... 780 00:46:18,343 --> 00:46:21,277 ♪ ♪